A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业产出衡量的经济健康状况好坏参半。

Asimismo, los derrames de petróleo sobre suelos y los productos de desecho de las refinerías de petróleo como fangos de aguas residuales y residuos pueden contaminar la tierra si no se tratan responsablemente.

与此相类似，源自石冶炼工厂遗漏在土地上的石物产品，诸如水沉渣残余物等，亦很容易在未能以负责任的方式予以处理的情况下污染土地。

El grupo de contacto sobre desechos de refinerías de petróleo señaló que, debido a la falta de pruebas de formación no intencional de nuevos contaminantes orgánicos persistentes en los desechos de refinerías de petróleo, sólo contenía un resumen.

提炼接触小组指出，有关该源类别的一章目前只有一段提要，并无其他案文，因缺乏可利用的据，其无意形成的持久性有机污染物是提炼中新形成的污染物。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，自当地污染源车辆排放、地区石提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物遗产地点被侵蚀。

Dalibor Kopp, un nacional checo, fue arrestado por comercio de armas, y a pesar de que la Interpol emitió una orden de arresto y de la solicitud oficial de extradición de la República Checa, fue liberado bajo fianza, entregada por un Viceministro de Comercio, con la participación del Ministro Adjunto de Justicia y el Director General de la Refinería de Petróleo de Liberia.

一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共国也提出了正式的引渡要求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助理部长利石加工公司副总裁参与下，却将此人释放。